1
00:00:08,842 --> 00:00:09,718
El ganador es...

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Y el ganador es...

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,599
¡George Stevens!

4
00:00:15,682 --> 00:00:16,892
[aplausos]

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
William Wyler.

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
Juan Houston.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,439
[los aplausos continúan]

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,400
Juan Ford.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
Sr. Frank Capra.

10
00:00:30,614 --> 00:00:35,369
Descubrí a Frank Capra,
como la mayoría de la gente de mi generación,

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
a través de<i>Es una vida maravillosa.</i>

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,708
<i>Capra es un maestro</i>
<i>en la construcción de emociones,</i>

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,169
<i>estructuralmente, en una película.</i>

14
00:00:46,797 --> 00:00:50,676
<i>Creo que he llorado más</i>
<i>en las películas de Frank Capra,</i>

15
00:00:51,301 --> 00:00:54,721
<i>y he dejado de pensar más</i>
<i>en las películas de Frank Capra,</i>

16
00:00:54,805 --> 00:00:57,516
<i>que en el trabajo de cualquier otro cineasta.</i>

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
[Steven Spielberg]
<i>Realmente no lo creo</i>

18
00:01:00,519 --> 00:01:04,022
<i>ese William Wyler</i>
<i>se veía a sí mismo como un artista.</i>

19
00:01:05,107 --> 00:01:08,485
Cuando instaló la cámara,
él no configuró la cámara

20
00:01:08,569 --> 00:01:12,364
que le digan lo extraordinario que es su ángulo
y las composiciones eran.

21
00:01:12,447 --> 00:01:16,868
<i>Él configuró la cámara de tal manera</i>
<i>para ayudar a contar mejor la historia.</i>

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
<i>Y luego, habiéndolo conocido,</i>
<i>Creo que fue a finales de los años 60</i>

23
00:01:20,998 --> 00:01:25,085
Admiraba tanto que fuera alguien que
había ejercido tanto poder y autoridad

24
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
y estaba en la cima de su juego,

25
00:01:26,837 --> 00:01:29,673
<i>y ganó tres premios de la Academia</i>
<i>al Mejor Director,</i>

26
00:01:29,756 --> 00:01:32,509
<i>que seguía siendo cortés y amable.</i>

27
00:01:33,176 --> 00:01:36,346
[Francis Ford Coppola]
<i>Me atrajo John Huston.</i>

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,517
Hay mucha comparación
entre Huston y Hemingway

29
00:01:40,600 --> 00:01:44,271
porque Hemingway había
ese tipo de hazaña masculina.

30
00:01:45,063 --> 00:01:49,985
<i>Pero a pesar de su irascible</i>
<i>carácter personal y vida personal,</i>

31
00:01:50,068 --> 00:01:54,364
Houston había
esta extraordinaria inteligencia.

32
00:01:54,448 --> 00:01:58,785
<i>Hizo muchas, muchas, muchas películas,</i>
<i>y entre ellos, algunos realmente geniales.</i>

33
00:02:00,203 --> 00:02:03,999
[Paul Greengrass] <i>La primera vez que puedo </i>
<i>Recuerdo haber visto películas de John Ford</i>

34
00:02:04,082 --> 00:02:06,084
<i>era un club de cine en la escuela.</i>

35
00:02:06,168 --> 00:02:10,589
Ford, para entonces,
Tenía este tipo de reputación bifurcada.

36
00:02:10,672 --> 00:02:15,927
<i>Por un lado, era un polémico</i>
<i>figura archiconservadora.</i>

37
00:02:16,970 --> 00:02:17,929
Por otro lado...

38
00:02:18,013 --> 00:02:19,222
¡Espera!

39
00:02:19,306 --> 00:02:23,977
...<i>en ese momento estaba siendo reverenciado,</i>
<i>como él es con razón,</i>

40
00:02:24,061 --> 00:02:27,522
<i>como el gran autor y maestro</i>
<i>del cine americano.</i>

41
00:02:30,192 --> 00:02:35,364
[Lawrence Kasdan] <i>George Stevens</i>
<i>instalación con dramas, comedia,</i>

42
00:02:35,447 --> 00:02:38,075
musicales, fue único.

43
00:02:39,493 --> 00:02:43,580
<i>No fue atraído</i>
<i>a lo que le resultaba fácil.</i>

44
00:02:44,831 --> 00:02:47,751
Quería desafiarse a sí mismo
todo el tiempo.

45
00:02:48,710 --> 00:02:53,673
Esos cinco cineastas resultaron ser
en ese lugar entonces,

46
00:02:54,674 --> 00:02:59,179
<i>cuando el mayor conflicto de todos</i>
<i>llamó a la puerta.</i>

47
00:03:01,056 --> 00:03:07,229
El cine, en estado puro,
podría ponerse al servicio de la propaganda.

48
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
[tambores militares]

49
00:03:08,688 --> 00:03:11,858
<i>Hitler y Goebbels entendieron</i>
<i>el poder del cine</i>

50
00:03:11,942 --> 00:03:16,738
<i>mover grandes poblaciones</i>
<i>hacia tu forma de pensar.</i>

51
00:03:19,574 --> 00:03:22,828
[Kasdan] <i>Los cinco estaban dispuestos</i>
<i>dar la espalda</i>

52
00:03:22,911 --> 00:03:27,249
de una vida muy cómoda
y servir a su país

53
00:03:27,332 --> 00:03:29,543
<i>de la mejor manera que pensaron que podían hacerlo.</i>

54
00:03:31,711 --> 00:03:35,424
Y para salir al mundo,
donde no había guión,

55
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
<i>y no hubo tercer acto</i>
<i>que alguien escribió</i>

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,886
<i>donde sabías que vendrías</i>
<i>salga de él de forma segura.</i>

57
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
[Guillermo del Toro] <i>Cada uno de ellos</i>
<i>participar a una escala épica</i>

58
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
<i>en las intervenciones más grandiosas</i>

59
00:04:00,782 --> 00:04:04,995
en la guerra más grande
el mundo ha visto jamás.

60
00:04:12,461 --> 00:04:15,547
[Spielberg] <i>Estos documentales</i>
<i>que hicieron los cinco cineastas</i>

61
00:04:15,630 --> 00:04:18,008
fueron poderosos para el público estadounidense.

62
00:04:30,145 --> 00:04:34,441
Creo que los cinco
pagó un precio muy personal.

63
00:04:37,778 --> 00:04:41,406
Estos cineastas
que regresó con imágenes

64
00:04:41,490 --> 00:04:44,409
<i>sobre la verdad de esa guerra...</i>

65
00:04:45,827 --> 00:04:47,496
<i>fueron cambiados para siempre.</i>

66
00:06:24,426 --> 00:06:26,803
[Kasdan] <i>El grupo de directores</i>
<i>de lo que estamos hablando...</i>

67
00:06:28,221 --> 00:06:30,140
<i>fueron parte de la primera ola.</i>

68
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
Estaban creando la forma de arte.

69
00:06:34,561 --> 00:06:37,272
[Spielberg] <i>El cine era un estupefaciente</i>

70
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
<i>desde los primeros días</i>
<i>del cine mudo.</i>

71
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
<i>Y creo que desde el principio, desde el principio</i>

72
00:06:42,652 --> 00:06:46,239
Hollywood se dio cuenta
tenían una tremenda herramienta,

73
00:06:46,323 --> 00:06:49,200
o incluso un arma, para cambiar,
a través del cine.

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
[narrador] <i>A finales de la década de 1930,</i>

75
00:06:52,078 --> 00:06:55,915
<i>El cine se había convertido</i>
<i>una parte esencial de la cultura estadounidense.</i>

76
00:06:56,499 --> 00:07:00,920
<i>Más de la mitad de la población adulta fue</i>
<i>al cine al menos una vez a la semana,</i>

77
00:07:01,379 --> 00:07:04,466
<i>y antes de cada película</i>
<i>los teatros proyectaban noticieros,</i>

78
00:07:04,549 --> 00:07:07,218
<i>cuáles fueron la única fuente</i>
<i>de noticias visuales en ese momento.</i>

79
00:07:12,223 --> 00:07:13,975
[hombre] <i>Poder a la enésima potencia,</i>

80
00:07:14,059 --> 00:07:17,354
<i>proclamada por Hitler</i>
<i>en el Congreso Nazi de Nuremberg.</i>

81
00:07:17,437 --> 00:07:20,941
<i>El Partido Nazi por encima del Estado,</i>
<i>y él por encima del Partido Nazi,</i>

82
00:07:21,024 --> 00:07:23,735
<i>afirmado por atronadores vítores.</i>

83
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
[narrador] <i>En los primeros años</i>
<i>del ascenso de Hitler,</i>

84
00:07:27,113 --> 00:07:28,782
<i>Hollywood prestó poca atención.</i>

85
00:07:29,282 --> 00:07:33,119
<i>En las películas, no había Führer.</i>
<i>No hubo nazis.</i>

86
00:07:36,915 --> 00:07:43,672
[Greengrass] <i>Ford llegó muy temprano para ver </i>
<i>la amenaza que planteaba la Alemania nazi.</i>

87
00:07:43,755 --> 00:07:47,425
[narrador] <i>Veinte años antes, </i>
<i>cuando Estados Unidos entró en la Primera Guerra Mundial,</i>

88
00:07:47,509 --> 00:07:51,137
<i>John Ford tenía 22 años</i>
<i>y recién comenzando como director.</i>

89
00:07:51,721 --> 00:07:54,641
Ford no sirvió en la Primera Guerra Mundial...

90
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
<i>lo afectó muy, muy profundamente</i>

91
00:07:58,853 --> 00:08:04,109
<i>y</i> Four Sons<i> fue un intento</i>
<i>para explorar el costo de esa guerra.</i>

92
00:08:05,527 --> 00:08:09,906
<i>Qué fue</i>
<i>fue el comienzo de Ford</i>

93
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
<i>tratando de abordar la realidad.</i>

94
00:08:16,204 --> 00:08:20,417
<i>Ford, el hombre</i>
<i>era una figura de autoridad patricia</i>

95
00:08:20,500 --> 00:08:25,171
<i>que creía en el deber y la tradición,</i>
<i>y los evocaba maravillosamente.</i>

96
00:08:26,047 --> 00:08:30,010
<i>Era un hombre</i>
<i>que buscaba consuelo en el alcohol,</i>

97
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
<i>y tenía alma rebelde,</i>

98
00:08:33,805 --> 00:08:37,225
y estaba orgulloso de su herencia rebelde irlandesa.

99
00:08:38,435 --> 00:08:41,604
Soy muy cortés con mis iguales.

100
00:08:42,397 --> 00:08:44,607
Más que cortés con mis inferiores.

101
00:08:44,691 --> 00:08:47,861
Estoy hablando en términos de imágenes.

102
00:08:48,653 --> 00:08:51,990
Y soy terriblemente grosero con mis superiores.
llamado.

103
00:08:52,949 --> 00:08:55,326
[narrador] <i>Como Ford, John Huston</i>
<i>ya estaba al tanto</i>

104
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
<i>de la amenaza que se avecina en Europa.</i>

105
00:08:57,203 --> 00:09:00,832
<i>Había regresado recientemente a Hollywood</i>
<i>después de un tiempo en Inglaterra.</i>

106
00:09:00,915 --> 00:09:04,294
[John Huston] <i>En Londres,</i>
<i>cuando tenía unos 25 años,</i>

107
00:09:04,377 --> 00:09:07,881
<i>toda una serie de circunstancias</i>
<i>montado</i>

108
00:09:07,964 --> 00:09:11,968
<i>a que finalmente esté completamente arruinado.</i>

109
00:09:12,844 --> 00:09:16,264
Podría haber llamado a mi padre para pedir ayuda.
o amigos.

110
00:09:17,849 --> 00:09:20,935
Pero soy lo suficientemente creyente
en el credo del jugador,

111
00:09:21,019 --> 00:09:25,106
que si estas en una mala racha,
no hay nada que hacer al respecto.

112
00:09:25,190 --> 00:09:27,025
Sólo tienes que jugarlo.

113
00:09:28,026 --> 00:09:31,654
[Coppola] <i>John Huston era el hijo</i>
<i>de Walter Houston,</i>

114
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
<i>que fue un actor importante,</i>

115
00:09:33,823 --> 00:09:38,161
y aprendió a actuar,
y, por supuesto, aprendió de su padre.

116
00:09:39,120 --> 00:09:42,290
<i>Sólo tenía admiración</i>
<i>para John Houston.</i>

117
00:09:42,373 --> 00:09:45,293
Ha hecho muchas cosas
que hacen los piratas.

118
00:09:45,376 --> 00:09:48,922
Ya sabes, había tenido una pelea
con Errol Flynn sobre Olivia de Havilland.

119
00:09:49,005 --> 00:09:53,176
Oh, que podría haber tenido una pelea
con Errol Flynn sobre Olivia de Havilland.

120
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
[Huston] <i>Errol dijo:</i>
<i>"¿Quieres hacer algo con esto?"</i>

121
00:09:55,512 --> 00:09:58,765
Y... dije: "Sí".

122
00:09:58,848 --> 00:10:00,517
Entonces no éramos amigos.

123
00:10:00,600 --> 00:10:04,229
No hay mejor manera de hacer amigos
con un hombre que tener una pelea con él.

124
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
[Coppola] <i>Huston tuvo muchos matrimonios,</i>

125
00:10:07,482 --> 00:10:11,361
<i>y muchos, entre matrimonios,</i>
<i>episodios con mujeres,</i>

126
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
<i>y obviamente era muy atractivo</i>
<i>a las mujeres,</i>

127
00:10:13,613 --> 00:10:15,490
<i>y se sentía muy atraído por las mujeres.</i>

128
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
A pesar de su comportamiento de chico malo
a lo largo de este período,

129
00:10:19,077 --> 00:10:24,040
<i>Huston, como escritor</i>
<i>tenía esta mente conceptual</i>

130
00:10:24,124 --> 00:10:27,627
<i>y realmente había comenzado a atraer</i>
<i>la atención de las personas</i>

131
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
<i>por su trabajo como guionista.</i>

132
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
[hombre] <i>El fin de una nación.</i>

133
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
<i>El mundo alarmado ante el peligro de guerra.</i>

134
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
<i>¿Qué vendrá después? ¿Checoslovaquia?</i>

135
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
<i>¿Cuándo terminará la agresión nazi?</i>

136
00:10:42,976 --> 00:10:47,272
<i>Las naciones democráticas se unen</i>
<i>contra las ambiciones de los dictadores.</i>

137
00:10:49,816 --> 00:10:51,609
[narrador] <i>Huston fue contratado</i>
<i>por Warner Bros.</i>

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,237
<i>coescribir el drama histórico</i> Juárez.

139
00:10:56,281 --> 00:10:59,492
<i>Convirtió el guión en</i>
<i>una alegoría anti-Hitler.</i>

140
00:11:00,743 --> 00:11:04,747
Democracia: El gobierno del ganado,
por el ganado, para el ganado.

141
00:11:04,831 --> 00:11:06,958
[narrador]
<i>Pero cuando comenzó la producción,</i>

142
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
<i>se enfrentó a la tiranía de una estrella de cine.</i>

143
00:11:08,877 --> 00:11:11,296
<i>Paul Muni sintió que su papel era demasiado pequeño</i>

144
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
<i>y tenía a su cuñado</i>
<i>reescribe el guión.</i>

145
00:11:13,590 --> 00:11:15,550
<i>Solo quedó una pequeña parte del trabajo de Huston.</i>

146
00:11:15,633 --> 00:11:18,845
[Huston] <i>La suerte del escritor</i>
<i>en Hollywood en ese momento</i>

147
00:11:18,928 --> 00:11:20,305
<i>fue bastante deprimente.</i>

148
00:11:20,388 --> 00:11:24,809
uno escribiria
lo que uno pensaba que eran buenas fotos,

149
00:11:24,893 --> 00:11:28,730
y serían cambiados
cuando llegaron a la pantalla

150
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
y convertirse en malas imágenes.

151
00:11:31,357 --> 00:11:35,069
[narrador]<i> Huston decidió la única manera</i>
<i>podría ejercer control sobre su trabajo</i>

152
00:11:35,153 --> 00:11:36,571
<i>iba a convertirse en director.</i>

153
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
<i>Tenía un mentor poderoso.</i>

154
00:11:39,616 --> 00:11:42,619
<i>Su mejor amigo en Hollywood</i>
<i>era un cineasta establecido</i>

155
00:11:42,702 --> 00:11:45,455
<i>quién era su opuesto</i>
<i>en casi todos los sentidos:</i>

156
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
<i>William Wyler.</i>

157
00:11:49,208 --> 00:11:52,003
<i>Se conocieron cuando Wyler lo contrató</i>
<i>escribir diálogo</i>

158
00:11:52,086 --> 00:11:54,005
<i>para una película protagonizada por el padre de Huston.</i>

159
00:11:54,923 --> 00:11:58,217
<i>Los dos hombres rápidamente se volvieron</i>
<i>amigos inseparables.</i>

160
00:12:00,720 --> 00:12:03,806
[Spielberg] <i>William Wyler</i>
<i>hablaba muy, muy suavemente.</i>

161
00:12:03,890 --> 00:12:07,769
Cuando demostró
esa contundencia de la personalidad

162
00:12:07,852 --> 00:12:10,229
Fue sólo cuando estaba en el suelo,
dirigiendo.

163
00:12:12,023 --> 00:12:15,985
[William Wyler] <i>Soy exigente</i>
<i>como el público lo exige.</i>

164
00:12:16,819 --> 00:12:18,780
<i>Yo también soy exigente conmigo mismo.</i>

165
00:12:19,864 --> 00:12:24,869
Intento sacar lo mejor de las personas,
y si hace falta un poco mas de trabajo

166
00:12:24,953 --> 00:12:29,123
y un poco más de sudor para hacerlo,
entonces eso es lo que tendremos que hacer.

167
00:12:30,041 --> 00:12:32,251
[Spielberg] <i>Por eso lo llamaron</i>
<i>40-toma a Willy,</i>

168
00:12:32,335 --> 00:12:33,795
porque era un perfeccionista.

169
00:12:34,754 --> 00:12:38,841
<i>Él tenía completamente el control</i>
<i>de cuando supo que lo había contraído.</i>

170
00:12:43,846 --> 00:12:46,391
<i>La forma de dirigir de Willy Wyler era dura.</i>

171
00:12:47,308 --> 00:12:50,478
<i>Créeme, esperaba mucho de ti,</i>

172
00:12:50,561 --> 00:12:53,731
<i>y por eso diste</i>
<i>actuaciones mucho, mucho mejores.</i>

173
00:12:55,942 --> 00:12:57,944
Señorita Davis,
Estoy muy feliz de presentarles,

174
00:12:58,027 --> 00:13:00,863
en nombre de la academia
de Artes y Ciencias Cinematográficas,

175
00:13:00,947 --> 00:13:04,742
<i>por segunda vez, su premio</i>
<i>por tu actuación en</i> Jezabel.

176
00:13:04,826 --> 00:13:06,244
[Davis] <i>Gracias.</i>

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,955
[Spielberg]
<i>Creo que todos los directores son actores,</i>

178
00:13:09,038 --> 00:13:12,667
incluso aquellos que no están empleados
para trabajar ambos lados de la cámara.

179
00:13:12,750 --> 00:13:16,129
Creo que cuando tienes que hablar con los actores,
te conviertes en actor.

180
00:13:17,296 --> 00:13:19,966
<i>Y por eso creo que William Wyler</i>
<i>también fue actor</i>

181
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
<i>cuando trabajaba con sus actores.</i>

182
00:13:22,260 --> 00:13:24,512
<i>Y creo que eso es lo que nos une</i>
<i>todos estos directores.</i>

183
00:13:24,595 --> 00:13:28,016
Eran directores de actuación.
encima de todo lo demás.

184
00:13:28,725 --> 00:13:31,060
[narrador] <i>Wyler necesitaba</i>
<i>ninguna educación sobre la guerra.</i>

185
00:13:31,144 --> 00:13:33,521
<i>Para él, lo que está en juego</i>
<i>No podría haber sido más alto.</i>

186
00:13:34,272 --> 00:13:37,400
<i>Había llegado a América 20 años antes</i>
<i>de Mulhouse,</i>

187
00:13:37,483 --> 00:13:40,820
<i>un pueblo francés que Alemania había tomado</i>
<i>durante la Primera Guerra Mundial.</i>

188
00:13:40,903 --> 00:13:43,906
<i>Ahora estaba siendo amenazado</i>
<i>una vez más.</i>

189
00:13:44,949 --> 00:13:48,119
<i>Originalmente, se suponía</i>
<i>para hacerse cargo del negocio de mi padre.</i>

190
00:13:48,202 --> 00:13:51,998
<i>Mi padre era comerciante en Mulhouse,</i>
<i>Tenía una bonita tienda.</i>

191
00:13:52,081 --> 00:13:56,294
<i>No me interesaba,</i>
<i>pero no tenía otras perspectivas.</i>

192
00:13:56,377 --> 00:13:58,963
[narrador] <i>Wyler fue patrocinado</i>
<i>por un pariente lejano</i>

193
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
<i>quién dirigía Universal Studios:</i>
<i>Carl Laemmle.</i>

194
00:14:03,217 --> 00:14:06,554
[Wyler] <i>Parecía que le agradaba</i>
<i>y de repente, dijo:</i>

195
00:14:06,637 --> 00:14:08,431
<i>"¿Cómo te gustaría venir a Estados Unidos?"</i>

196
00:14:08,514 --> 00:14:11,893
<i>Ya sabes, en ese momento</i>
<i>Eso fue como ir a la luna hoy.</i>

197
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
[risas]

198
00:14:13,478 --> 00:14:17,398
<i>Mi propia familia, aunque lo fueran</i>
<i>Encantado de tenerme en Estados Unidos,</i>

199
00:14:17,482 --> 00:14:22,111
<i>No fue nada especial</i>
<i>para un joven judío.</i>

200
00:14:22,195 --> 00:14:24,864
<i>Debería ser médico o abogado</i>
<i>o algo.</i>

201
00:14:24,947 --> 00:14:27,617
<i>Pero entrar en el negocio del cine</i>
<i>es un poco turbio.</i>

202
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
[risas]

203
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
[Spielberg] <i>Pienso lo que me habla</i>
<i>lo más sobre Wyler</i>

204
00:14:32,121 --> 00:14:35,083
<i>fue el hecho de que él era</i>
<i>un director judío</i>

205
00:14:35,166 --> 00:14:39,629
quien estaba comprometido con su fe
y su cultura.

206
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
<i>Él entendió lo que estaba haciendo Hitler.</i>

207
00:14:44,050 --> 00:14:46,844
<i>Él entendió lo que iba a pasar</i>
<i>a los judíos.</i>

208
00:14:47,678 --> 00:14:51,349
[narrador] <i>familia y amigos de Wyler</i>
<i>todavía estábamos en Europa y aterrorizados.</i>

209
00:14:51,933 --> 00:14:54,977
<i>Sus intentos de traerlos</i>
<i>y patrocinarlos a todos</i>

210
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
<i>lo llevó a sus límites financieros.</i>

211
00:14:59,482 --> 00:15:02,735
<i>En una sola noche en Alemania,</i>
<i>en noviembre de 1938,</i>

212
00:15:02,819 --> 00:15:04,487
<i>Decenas de judíos fueron asesinados</i>

213
00:15:04,570 --> 00:15:07,490
<i>y miles de negocios</i>
<i>y templos destruidos</i>

214
00:15:07,573 --> 00:15:11,411
<i>en el violento pogromo</i>
<i>eso llegó a ser conocido como</i> Kristallnacht.

215
00:15:15,540 --> 00:15:18,292
El aumento de la intolerancia
En Alemania hoy,

216
00:15:18,376 --> 00:15:22,296
el sufrimiento que se inflige
sobre un pueblo inocente e indefenso,

217
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
entristecer a todo estadounidense decente.

218
00:15:25,383 --> 00:15:30,096
<i>Nos da miedo</i>
<i>para todo el progreso de la civilización.</i>

219
00:15:32,932 --> 00:15:36,727
[narrador] <i>A finales de los años 30,</i>
<i>El conflicto había estallado en todo el mundo.</i>

220
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>Italia mostró su fuerza militar</i>
<i>en África.</i>

221
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
[hombre]
<i>En un ardiente discurso de radio,</i>

222
00:15:42,733 --> 00:15:47,238
<i>Mussolini proclama su decisión:</i>
<i>"Guerra. Italia conquistará Etiopía."</i>

223
00:15:48,781 --> 00:15:51,742
[narrador] <i>El Japón imperial invadió China.</i>

224
00:15:51,826 --> 00:15:53,703
[explosión]

225
00:15:53,786 --> 00:15:56,289
[hombre]
<i>La explosión de la guerra golpea a Nantou,</i>

226
00:15:56,372 --> 00:15:59,917
<i>y la gente huye del terror</i>
<i>y el trueno de las bombas.</i>

227
00:16:01,627 --> 00:16:06,841
En caso de guerra en Europa,
Creo que deberíamos mantenernos al margen por completo.

228
00:16:06,924 --> 00:16:10,720
no tengo la menor idea
de los asuntos europeos.

229
00:16:11,429 --> 00:16:14,557
[Gerald Nye] <i>Los estadounidenses no quieren más guerra.</i>

230
00:16:14,640 --> 00:16:19,645
Sobre todo quieren
No más participación en guerras extranjeras.

231
00:16:20,813 --> 00:16:25,485
Hollywood estaba en
una situación muy delicada.

232
00:16:25,568 --> 00:16:27,737
[hombre]
<i>El miedo a la guerra se apodera de Europa.</i>

233
00:16:27,820 --> 00:16:29,614
<i>Viaje muy impedido.</i>

234
00:16:29,697 --> 00:16:34,202
Los hombres que dirigían las compañías cinematográficas,
que eran principalmente hombres judíos,

235
00:16:34,285 --> 00:16:38,498
<i>no quería cortar</i>
<i>este gran mercado de Alemania.</i>

236
00:16:38,581 --> 00:16:42,585
<i>No entendieron del todo</i>
<i>qué estaba pasando.</i>

237
00:16:42,668 --> 00:16:45,922
<i>Y ciertamente no lo entendían</i>
<i>la amenaza de Japón.</i>

238
00:16:46,672 --> 00:16:49,634
Entonces, hubo un sentimiento muy fuerte
en el pais

239
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
de "Mantengámonos al margen de esta guerra".

240
00:16:53,304 --> 00:16:56,224
[narrador] <i>Por su propia admisión,</i>
<i>George Stevens no se dio cuenta</i>

241
00:16:56,307 --> 00:17:00,520
<i>el alcance de la amenaza</i>
<i>Hitler y Japón posaron en 1938.</i>

242
00:17:03,272 --> 00:17:05,733
<i>Quería su próxima película</i>
<i>ser una adaptación</i>

243
00:17:05,816 --> 00:17:09,111
<i>de la aclamada novela pacifista</i>
Caminos de gloria,

244
00:17:09,195 --> 00:17:11,155
<i>que se desarrolló durante la Primera Guerra Mundial.</i>

245
00:17:12,406 --> 00:17:15,826
Lo interesante es la ambición de Stevens.

246
00:17:17,286 --> 00:17:21,832
<i>Tuvo mucho éxito al hacer</i>
<i>estos musicales y comedias alegres.</i>

247
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
<i>Este es el tipo que hizo</i> Alice Adams,

248
00:17:25,545 --> 00:17:26,629
Señora vivaz,

249
00:17:27,338 --> 00:17:29,465
<i>y</i> tiempo de swing,

250
00:17:29,549 --> 00:17:33,052
<i>la cobertura más elegante</i>
<i>de Astaire y Rogers.</i>

251
00:17:34,845 --> 00:17:38,432
Este es un hombre que tenía un don.
para entretenimiento ligero.

252
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
<i>Está buscando ampliar su alcance.</i>

253
00:17:42,853 --> 00:17:46,774
<i>El momento en que tendría éxito</i>
<i>en un género o forma,</i>

254
00:17:46,857 --> 00:17:49,360
<i>Quería probar algo nuevo.</i>

255
00:17:49,443 --> 00:17:52,196
<i>Tenía una mente muy curiosa.</i>

256
00:17:53,531 --> 00:17:56,325
[George Stevens]
<i>Siempre me interesó, con las películas,</i>

257
00:17:56,409 --> 00:18:00,538
la oportunidad de explorar
de una nueva experiencia.

258
00:18:00,621 --> 00:18:04,875
Creo que, sobre todo, las películas que hice,

259
00:18:04,959 --> 00:18:07,587
lo hice porque no lo había hecho
ese tipo de película.

260
00:18:07,670 --> 00:18:10,047
Los directores de Hollywood,
directores de cine,

261
00:18:10,131 --> 00:18:11,716
Son los príncipes de Hollywood.

262
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Nunca son los reyes.

263
00:18:14,218 --> 00:18:19,807
<i>Siempre por encima de los directores</i>
<i>son las personas con el dinero.</i>

264
00:18:19,890 --> 00:18:25,062
<i>Y chocó contra una pared de ladrillos</i>
<i>cuando se trataba de hacer</i> Paths of Glory.

265
00:18:25,146 --> 00:18:29,650
[narrador] <i>RKO le dijo a Stevens: "Esto es</i>
<i>No hay tiempo para hacer una película contra la guerra.</i>

266
00:18:29,734 --> 00:18:31,235
<i>La guerra está a la vista."</i>

267
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
<i>Stevens respondió: "¿Qué mejor momento?</i>
<i>¿Para una película contra la guerra?"</i>

268
00:18:35,865 --> 00:18:39,493
<i>Pero el estudio lo guió</i>
<i>hacia</i> Gunga Din<i> en su lugar.</i>

269
00:18:44,665 --> 00:18:46,917
[hombre]
<i>En exteriores con</i> Gunga Din,

270
00:18:47,001 --> 00:18:50,046
<i> ven al director George Stevens</i>
<i>y su tripulación</i>

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,590
<i>filma un poco de acción</i>
<i>para el gran espectáculo al aire libre.</i>

272
00:18:54,008 --> 00:18:56,010
[Kasdan] <i>Se fue al desierto,</i>

273
00:18:57,219 --> 00:19:02,933
<i>y fue extraordinariamente divertido</i>
<i>aventura de capa y espada,</i>

274
00:19:03,017 --> 00:19:06,854
<i>una película que tuvo un gran impacto</i>
<i>en</i> En busca del arca perdida,

275
00:19:06,937 --> 00:19:09,023
<i>y cien películas más.</i>

276
00:19:09,106 --> 00:19:12,234
<i>Pero es todo lo contrario</i>
<i>de</i> Caminos de Gloria.

277
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
<i>Hace que la guerra parezca divertida.</i>

278
00:19:16,113 --> 00:19:18,074
[narrador] <i>Stevens dijo más tarde sobre la película:</i>

279
00:19:18,157 --> 00:19:21,535
<i>"Se celebra el retumbar de los tambores</i>
<i>y el ondear de las banderas.</i>

280
00:19:21,619 --> 00:19:24,622
<i>Otro año, y habría sido</i>
<i>demasiado inteligente para hacerlo."</i>

281
00:19:30,711 --> 00:19:34,757
<i>En febrero de 1939, Frank Capra ganó</i>
<i>su tercer Oscar como director</i>

282
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
<i>por su película</i> No puedes llevártelo contigo.

283
00:19:37,426 --> 00:19:40,179
<i>Había ganado anteriormente</i>
<i>para</i> sucedió una noche

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,932
<i>y</i> El Sr. Deeds va a la ciudad.

285
00:19:44,892 --> 00:19:48,396
[del Toro] <i>Antes de la guerra,</i>
<i>su dominio en la industria</i>

286
00:19:48,479 --> 00:19:51,232
estaba bastante cerca de completarse.

287
00:19:52,608 --> 00:19:55,861
<i>Capra une la comedia</i>

288
00:19:55,945 --> 00:19:59,865
<i>del silencio, que era</i>
<i>una época de comedia impulsada por el gag</i>

289
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
a lo verbal.

290
00:20:01,826 --> 00:20:03,035
¿Qué vas a hacer?

291
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
Es un sistema propio.

292
00:20:06,789 --> 00:20:09,667
[del Toro] <i>Se vuelve accesible</i>
<i>al hombre de la calle,</i>

293
00:20:09,750 --> 00:20:13,421
<i>y eso hace que su producto</i>
<i>eminentemente americano.</i>

294
00:20:17,758 --> 00:20:21,971
<i>Consumible</i>
<i>y sin embargo de innegable calidad.</i>

295
00:20:23,681 --> 00:20:27,017
[narrador] <i>Capra quería su próxima película</i>
<i>tratar sobre la Revolución Americana,</i>

296
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
<i>con George Washington como su héroe.</i>

297
00:20:29,770 --> 00:20:33,357
<i>Pero Harry Cohn, el jefe de Capra en Columbia,</i>
<i>lo rechazó,</i>

298
00:20:33,441 --> 00:20:36,736
<i>y la razón fue algo</i>
<i>Capra no lo había considerado.</i>

299
00:20:36,819 --> 00:20:38,487
<i>Cohn no quiso financiar una película</i>

300
00:20:38,571 --> 00:20:41,198
<i>en el que los soldados británicos</i>
<i>fueron retratados como villanos,</i>

301
00:20:41,282 --> 00:20:45,077
<i>no cuando Inglaterra podría estarlo pronto</i>
<i>en una lucha por su existencia.</i>

302
00:20:45,161 --> 00:20:48,164
<i>Fue el comienzo de un despertar</i>
<i>para Capra.</i>

303
00:20:48,247 --> 00:20:51,959
<i>Decidió entrenar sus cámaras</i>
<i>en el Washington contemporáneo.</i>

304
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
<i>Mientras buscaba su próxima película en D.C.,</i>

305
00:20:55,588 --> 00:20:58,758
<i>Capra, un republicano conservador,</i>
<i>se reunió con el presidente Roosevelt.</i>

306
00:20:59,800 --> 00:21:04,388
Que nadie se imagine
que Estados Unidos escapará,

307
00:21:05,431 --> 00:21:07,850
que Estados Unidos pueda esperar misericordia.

308
00:21:08,768 --> 00:21:12,146
Las naciones amantes de la paz
debe hacer un esfuerzo concertado

309
00:21:13,022 --> 00:21:16,734
en oposición
a aquellas violaciones de los tratados

310
00:21:16,817 --> 00:21:20,154
y esas ignorancias de los instintos humanos,

311
00:21:20,237 --> 00:21:25,117
que hoy están creando
un estado de anarquía internacional,

312
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
inestabilidad internacional,

313
00:21:27,578 --> 00:21:32,875
del que no hay escapatoria
mediante el mero aislamiento o la neutralidad.

314
00:21:34,126 --> 00:21:38,005
[narrador] <i>Capra quedó deslumbrada</i>
<i>por lo que llamó "el aura asombrosa de Roosevelt".</i>

315
00:21:38,088 --> 00:21:40,841
<i>Volvió a casa convencido</i>
<i>que Roosevelt tenía razón.</i>

316
00:21:40,925 --> 00:21:43,052
<i>Estados Unidos tenía que detener a Hitler a cualquier precio.</i>

317
00:21:43,886 --> 00:21:46,347
<i>Al igual que Ford, Capra se hizo pública en un mitin.</i>

318
00:21:46,430 --> 00:21:49,183
<i>Le dijo a la audiencia</i>
<i>esa capitulación ante Hitler</i>

319
00:21:49,266 --> 00:21:51,435
<i>significaría barbarie y terror.</i>

320
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
<i>Nunca miró hacia atrás.</i>

321
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
Lo interesante de Capra,
también para mi

322
00:21:56,482 --> 00:22:01,278
es que es un inmigrante.

323
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
<i>Capra viene de Italia,</i>

324
00:22:05,199 --> 00:22:11,455
<i>que, en ese momento, no se ve</i>
<i>como un país sofisticado.</i>

325
00:22:12,456 --> 00:22:13,624
[narrador]<i>A pesar de su fama,</i>

326
00:22:13,707 --> 00:22:16,377
<i>el inmigrante siciliano</i>
<i>seguía siendo objeto de insultos.</i>

327
00:22:17,127 --> 00:22:20,714
<i>Un</i> perfil de la revista <i> de Collier</i>
<i>Lo llamó "Pequeño Wop".</i>

328
00:22:22,174 --> 00:22:26,095
[del Toro] <i>Está increíblemente ansioso</i>
<i>e increíblemente presionado</i>

329
00:22:26,178 --> 00:22:27,638
<i>para demostrar su valía.</i>

330
00:22:29,014 --> 00:22:32,142
<i>Ese espíritu sigue siendo el espíritu</i>
<i>que comparte</i>

331
00:22:32,226 --> 00:22:36,689
<i>con millones de otros inmigrantes</i>
<i>de otros países de América.</i>

332
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
<i>Y creo que eso no está sólo en él</i>
<i>y su carrera,</i>

333
00:22:39,858 --> 00:22:41,318
<i>sino en sus personajes.</i>

334
00:22:44,738 --> 00:22:48,242
<i>Estados Unidos es casi un sueño para él.</i>

335
00:22:48,325 --> 00:22:51,328
<i>El sueño de la Tierra de los Libres</i>

336
00:22:51,412 --> 00:22:55,874
<i>y la idea de que un hombre</i>
<i>puede oponerse al sistema.</i>

337
00:22:57,001 --> 00:22:58,877
[hombre] <i>Las galerías están llenas.</i>

338
00:22:58,961 --> 00:23:02,256
En la tribuna diplomática
son los enviados de dos potencias dictatoriales.

339
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
han venido aqui
para ver lo que no pueden ver en casa:

340
00:23:05,009 --> 00:23:06,302
Democracia en acción.

341
00:23:06,385 --> 00:23:11,015
No hay lugar para los injertos,
o avaricia, o mentiras,

342
00:23:11,098 --> 00:23:13,559
o comprometerse con las libertades humanas.

343
00:23:13,642 --> 00:23:18,897
Sus películas expresan
esta necesidad básica de ser buena.

344
00:23:18,981 --> 00:23:23,402
Telegramas, 50.000 de ellos,
exigiéndole que ceda esta palabra.

345
00:23:24,486 --> 00:23:29,033
[del Toro] <i>Siempre me muestra</i>
<i>el verdadero anhelo dentro de Capra,</i>

346
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
<i>que era existencial y no político.</i>

347
00:23:33,537 --> 00:23:36,040
Creo que políticamente estaba muy confundido,

348
00:23:36,123 --> 00:23:41,920
pero el anhelo, la necesidad de ser amado,
la necesidad de ser salvo,

349
00:23:42,004 --> 00:23:44,340
era verdad dentro de él.

350
00:23:46,592 --> 00:23:50,012
Supongo que esto es sólo otra causa perdida.
Señor Paine.

351
00:23:51,847 --> 00:23:54,308
[hombre] <i>Los alemanes comienzan a bombardear,</i>
<i>atacando a Polonia.</i>

352
00:23:54,391 --> 00:23:58,479
<i>Comienza la Segunda Guerra Mundial</i>
<i>con terror desde el cielo.</i>

353
00:24:02,524 --> 00:24:05,027
<i>Hitler ha reconstruido Alemania para la guerra</i>

354
00:24:05,110 --> 00:24:08,197
<i>y construyó un gigante militar</i>
<i>Demasiado grande para que Polonia se resista.</i>

355
00:24:09,323 --> 00:24:10,866
<i>Gran Bretaña declara la guerra.</i>

356
00:24:12,785 --> 00:24:14,870
<i>Dos millones de hombres en armas</i>

357
00:24:14,953 --> 00:24:17,081
<i>como el ejército francés</i>
<i>se prepara para la batalla.</i>

358
00:24:38,519 --> 00:24:42,106
Estados Unidos se encuentra en la encrucijada
de su destino.

359
00:24:42,189 --> 00:24:47,820
<i>Hace unas semanas que lo he visto</i>
<i>grandes naciones caen.</i>

360
00:24:50,364 --> 00:24:54,326
[narrador] <i>En septiembre de 1940,</i>
<i>La Alemania nazi había conquistado Bélgica,</i>

361
00:24:54,410 --> 00:24:57,538
<i>Holanda, Noruega, Luxemburgo y Francia</i>

362
00:24:57,621 --> 00:25:00,457
<i>y había comenzado una campaña de bombardeos</i>
<i>sobre Inglaterra.</i>

363
00:25:03,293 --> 00:25:06,171
[hombre] <i>Winston Churchill </i>
<i>exhorta a una resistencia inflexible.</i>

364
00:25:06,255 --> 00:25:09,049
<i>Downing Street, donde se encuentra el Primer Ministro</i>
<i>reside, es bombardeado.</i>

365
00:25:09,133 --> 00:25:12,219
<i>Él es la voz de la determinación británica</i>
<i>para aguantar.</i>

366
00:25:14,805 --> 00:25:17,266
[Charles Lindbergh]
<i>Francia ahora ha sido derrotada</i>

367
00:25:17,349 --> 00:25:21,854
<i>y, a pesar de la propaganda</i>
<i>y confusión de los últimos meses,</i>

368
00:25:21,937 --> 00:25:25,315
Ahora es obvio que Inglaterra
está perdiendo la guerra.

369
00:25:25,399 --> 00:25:28,110
Y me han obligado
a la conclusión

370
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
que no podemos ganar esta guerra para Inglaterra,

371
00:25:31,029 --> 00:25:33,449
independientemente de cuánta ayuda
enviamos.

372
00:25:33,532 --> 00:25:37,828
Por eso el Primer Comité de América
se ha formado.

373
00:25:40,748 --> 00:25:44,293
[narrador] <i>En 1940,</i>
<i>John Ford solidificó su reputación</i>

374
00:25:44,376 --> 00:25:45,711
<i>como uno de los más socialmente</i>

375
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
<i>y cineastas políticamente comprometidos</i>
<i>en Hollywood</i>

376
00:25:48,255 --> 00:25:49,673
<i>con dos nuevas películas:</i>

377
00:25:49,757 --> 00:25:52,801
El largo viaje a casa
<i>y</i> Las uvas de la ira.

378
00:25:54,595 --> 00:25:59,057
[Greengrass] Las uvas de la ira
<i>es la gran, gran película de Hollywood</i>

379
00:25:59,141 --> 00:26:02,019
sobre la naturaleza de la sociedad.

380
00:26:02,102 --> 00:26:06,231
Bueno, tal vez sea como dice Casy.

381
00:26:07,232 --> 00:26:09,026
Un chico no tiene alma propia,

382
00:26:09,109 --> 00:26:12,821
sólo... un pedacito de un alma grande,

383
00:26:12,905 --> 00:26:15,866
la gran alma
eso es de todos.

384
00:26:15,949 --> 00:26:21,663
puedes ver la realidad
cada vez más cerca de Ford...

385
00:26:22,915 --> 00:26:24,541
<i>en</i> El largo viaje a casa,

386
00:26:24,625 --> 00:26:28,962
<i>donde tienes la referencia</i>
<i>a Noruega habiendo caído.</i>

387
00:26:29,046 --> 00:26:32,633
Para introducir un elemento
eso es tan específico, tan contemporáneo,

388
00:26:32,716 --> 00:26:36,136
Quiero decir, literalmente arrancado
de los periódicos de ese día.

389
00:26:37,095 --> 00:26:40,182
<i>Lo hizo deliberadamente.</i>
<i>Fue una elección deliberada.</i>

390
00:26:40,265 --> 00:26:41,225
[avión acercándose]

391
00:26:45,562 --> 00:26:48,732
<i>Una de mis experiencias más interesantes</i>
<i>en el cine</i>

392
00:26:48,816 --> 00:26:53,362
<i>era</i> El largo viaje a casa,
<i>por Eugene O'Neill.</i>

393
00:26:54,780 --> 00:26:57,616
<i>Nunca me di cuenta en ese momento</i>
<i>que, en unos meses,</i>

394
00:26:57,699 --> 00:27:00,828
<i>Me estarían bombardeando desde el aire</i>
<i>por el mismo tipo de aviones.</i>

395
00:27:03,914 --> 00:27:07,709
[narrador] <i>Para entonces, abordar la guerra</i>
<i>En el cine ya no era suficiente para Ford.</i>

396
00:27:08,502 --> 00:27:11,797
<i>Solicitó a la Marina que comenzara</i>
<i>una unidad naval fotográfica oficial</i>

397
00:27:11,880 --> 00:27:13,841
<i>se llamará Foto de campo.</i>

398
00:27:14,716 --> 00:27:19,930
Y recluta camarógrafos,
sonidistas, editores,

399
00:27:20,013 --> 00:27:25,018
<i>todos los elementos que traería después</i>
<i>al gobierno de Estados Unidos.</i>

400
00:27:26,019 --> 00:27:28,564
[narrador] <i>Field Photo se reunía una vez por semana</i>
<i>en el lote de Fox</i>

401
00:27:28,647 --> 00:27:31,567
<i>y realicé ejercicios</i>
<i>con utilería y uniformes de disfraces.</i>

402
00:27:32,568 --> 00:27:36,530
<i>La unidad pronto fue designada</i>
<i>una parte oficial de la Reserva Naval.</i>

403
00:27:37,406 --> 00:27:41,410
Toda la idea de John Ford en uniforme,
que le obsesionaba, dicho sea de paso,

404
00:27:41,493 --> 00:27:48,125
<i>la idea de John Ford, precisamente,</i>
<i>encajar en una jerarquía de la Marina...</i>

405
00:27:48,959 --> 00:27:51,003
<i>Es esa personalidad dividida.</i>

406
00:27:51,086 --> 00:27:56,258
<i>Anhelaba ser</i>
<i>ese hombre disciplinado y de rectitud.</i>

407
00:27:57,092 --> 00:28:01,597
<i>Pero estaba en desacuerdo</i>
<i>con el forastero rebelde.</i>

408
00:28:03,390 --> 00:28:05,893
<i>Detrás del tipo de consumo excesivo de alcohol,</i>

409
00:28:05,976 --> 00:28:10,272
era un pensador muy en sintonía
y artista,

410
00:28:10,355 --> 00:28:13,275
¿Quién podría ver que el mundo?
estaba colapsando.

411
00:28:16,737 --> 00:28:19,531
[narrador] <i>Ford recibió su tercero</i>
<i>Nominación a Mejor Director ese año</i>

412
00:28:19,615 --> 00:28:21,658
<i>para</i> Las uvas de la ira.

413
00:28:21,742 --> 00:28:24,536
<i>William Wyler también fue nominado</i>
<i>por tercera vez</i>

414
00:28:24,620 --> 00:28:26,413
<i>por su trabajo en</i> La Carta.

415
00:28:27,080 --> 00:28:29,458
[Spielberg] <i>Todas las películas de Wyler</i>
<i>antes de la guerra,</i>

416
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
estaban como sentados
con un buen libro.

417
00:28:32,502 --> 00:28:36,340
<i>Pero no eran relevantes</i>
<i>a los asuntos del mundo de ninguna manera.</i>

418
00:28:38,717 --> 00:28:40,802
[hombre] <i>A continuación, los premios.</i>

419
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
[Spielberg] <i>Frank Capra</i>
<i>trajo a los nominados</i>

420
00:28:44,765 --> 00:28:48,310
<i>que estuvieron presentes en los premios Oscar</i>
<i>esa noche en el escenario,</i>

421
00:28:48,393 --> 00:28:50,687
lo cual fue un poco extraño.

422
00:28:50,771 --> 00:28:54,733
Y luego, mientras estaban allí,
le entregó el premio a John Ford,

423
00:28:54,816 --> 00:28:57,945
que ni siquiera apareció,
porque Ford estaba pescando en su barco.

424
00:28:58,737 --> 00:29:01,949
[narrador] <i>Wyler, una vez más,</i>
<i>Se fue a casa con las manos vacías.</i>

425
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
[tocan las trompetas]

426
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
[hombre]<i>La Academia de Cine</i>
<i>de las Artes y las Ciencias</i>

427
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
<i>escucha un mensaje de radio inspirador</i>

428
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
<i>directo del presidente</i>
<i>en la Casa Blanca.</i>

429
00:29:15,337 --> 00:29:21,134
Hemos visto la película americana.
llegar a ser el más destacado en todo el mundo.

430
00:29:21,218 --> 00:29:26,223
Lo hemos visto reflejar nuestra civilización.
en todo el resto del mundo.

431
00:29:26,306 --> 00:29:31,353
Los objetivos y las aspiraciones
y los ideales de un pueblo libre

432
00:29:31,436 --> 00:29:33,605
y de la libertad misma.

433
00:29:36,024 --> 00:29:41,321
[narrador] <i>En junio de 1941, la Alemania nazi</i>
<i>comenzó una invasión masiva de Rusia,</i>

434
00:29:41,405 --> 00:29:43,824
<i>en una dramática escalada de la guerra.</i>

435
00:29:43,907 --> 00:29:47,327
[hombre] <i>Estas son las primeras películas</i>
<i>de la guerra nazi-soviética.</i>

436
00:29:47,411 --> 00:29:49,204
<i>Película estrenada en Moscú.</i>

437
00:29:49,288 --> 00:29:50,872
<i>El Ejército Rojo en acción.</i>

438
00:29:55,377 --> 00:29:57,629
<i>Los alemanes se adentran profundamente en Rusia.</i>

439
00:29:57,713 --> 00:30:00,924
<i>Stalin ha ordenado la destrucción</i>
<i>de todo lo que encuentre a su paso.</i>

440
00:30:04,136 --> 00:30:08,056
[narrador] <i>Un mes después, Warner Bros.</i>
<i>liberado</i> sargento York.

441
00:30:08,849 --> 00:30:10,934
<i>Huston fue uno de los escritores</i>
<i>de la película,</i>

442
00:30:11,018 --> 00:30:14,521
<i>una historia real sobre un héroe condecorado</i>
<i>en la Primera Guerra Mundial.</i>

443
00:30:15,105 --> 00:30:19,609
[Coppola] <i>Es la historia de, esencialmente,</i>
<i>un hombre que era objetor de conciencia,</i>

444
00:30:19,693 --> 00:30:22,738
¿Quién cree que la Biblia dice?
que no debemos matar,

445
00:30:22,821 --> 00:30:24,156
y no quiere matar.

446
00:30:25,991 --> 00:30:29,328
<i>Por supuesto, resulta ser</i>
<i>el soldado más eficaz.</i>

447
00:30:29,411 --> 00:30:32,873
<i>Él saca un entero</i>
<i>German gun emplacement.</i>

448
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
[disparos]

449
00:30:33,874 --> 00:30:36,752
Esas armas estaban matando a cientos,
tal vez miles,

450
00:30:36,835 --> 00:30:40,130
y no había nada que nadie pudiera hacer
pero para detenerles las armas.

451
00:30:40,881 --> 00:30:44,468
[Coppola] <i>La película</i>
<i>construyó lentamente su premisa</i>

452
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
<i>ese alguien que podría ser</i>
<i>tan en contra de matar</i>

453
00:30:47,471 --> 00:30:51,308
<i>en última instancia, también podría ser</i>
<i>un soldado muy eficaz</i>

454
00:30:51,391 --> 00:30:54,436
si la idea detrás de esto
podría tener sentido para él.

455
00:30:55,812 --> 00:30:59,399
[narrador] El sargento York<i> se convirtió</i>
<i>la película más taquillera de 1941.</i>

456
00:31:01,777 --> 00:31:05,947
<i>Su éxito arrollador</i>
<i>irritó a los aislacionistas en Washington,</i>

457
00:31:06,031 --> 00:31:09,201
<i>y decidieron que era el momento adecuado</i>
<i>ir tras Hollywood.</i>

458
00:31:11,161 --> 00:31:12,996
<i>El senador Gerald Nye afirmó</i>

459
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
<i>que los estudios estaban en connivencia</i>
<i>con la administración Roosevelt</i>

460
00:31:15,791 --> 00:31:19,169
<i>hacer propaganda a favor de la guerra,</i>
<i>y convocó audiencias.</i>

461
00:31:21,046 --> 00:31:25,509
<i>Los directores de estudio y los cineastas fueron</i>
<i>convocado a declarar ante el Congreso.</i>

462
00:31:25,592 --> 00:31:28,053
<i>En el testimonio de Harry Warner,</i>
<i>dijo,</i>

463
00:31:28,136 --> 00:31:31,681
<i>"En verdad, el único pecado</i>
<i>de la cual Warner Bros. es culpable</i>

464
00:31:31,765 --> 00:31:36,478
<i>es el de registrar con precisión</i>
<i>en la pantalla el mundo tal como es."</i>

465
00:31:41,733 --> 00:31:44,486
[hombre]
<i>Bombas incendiarias y explosivos de gran potencia</i>

466
00:31:44,569 --> 00:31:48,824
<i>llovió sobre todas partes</i>
<i>de la capital británica de forma indiscriminada.</i>

467
00:31:50,158 --> 00:31:52,160
<i>Chungking, una masa de ruinas en llamas</i>

468
00:31:52,244 --> 00:31:54,538
<i>después de uno de los más espantosos</i>
<i>de ataques aéreos,</i>

469
00:31:54,621 --> 00:31:57,916
<i>recordándonos sombríamente que</i>
<i>Mientras Europa ocupa los titulares,</i>

470
00:31:57,999 --> 00:32:00,752
<i>La guerra de China se prolonga</i>
<i>con una tragedia interminable.</i>

471
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
<i>Sin embargo, la obstinada defensa </i>
<i>contra Japón continúa.</i>

472
00:32:08,135 --> 00:32:09,511
<i>Recibí una llamada de mi agente.</i>

473
00:32:09,594 --> 00:32:12,431
<i>Quería verme por una foto</i>
<i>llamó</i> la señora Miniver.

474
00:32:12,514 --> 00:32:14,349
<i>No sabía nada al respecto.</i>

475
00:32:14,433 --> 00:32:17,477
<i>Dijo que se trata de Inglaterra en guerra.</i>

476
00:32:17,561 --> 00:32:20,188
<i>Oh, bueno, me interesé de inmediato.</i>

477
00:32:21,606 --> 00:32:27,571
[Spielberg] <i>Realmente creo que él empezó</i>
<i>para intentar encontrar una causa.</i>

478
00:32:27,654 --> 00:32:32,367
Y creo que su primera causa
como cineasta fue<i> la señora Miniver.</i>

479
00:32:33,493 --> 00:32:35,120
[silbidos de bomba, acercándose]

480
00:32:40,584 --> 00:32:42,544
[explosión muy fuerte]

481
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
[aviones sobrevolando]

482
00:32:46,173 --> 00:32:49,926
<i>Realmente contó la historia de la solidaridad</i>
<i>y fuerza.</i>

483
00:32:53,763 --> 00:32:55,849
<i>Greer Garson y Walter Pidgeon,</i>

484
00:32:56,975 --> 00:33:00,437
y el poder de ese matrimonio
y esa familia,

485
00:33:00,520 --> 00:33:02,314
que eran inquebrantables.

486
00:33:09,738 --> 00:33:13,074
<i>Era simplemente algo que queríamos</i>
<i>estar a la altura de nosotros mismos.</i>

487
00:33:13,158 --> 00:33:14,367
[el niño se ríe]

488
00:33:14,451 --> 00:33:17,037
Y creo que él sabía
que podría hacer una contribución.

489
00:33:17,120 --> 00:33:21,791
Creo que Wyler sabía que él era
lo suficientemente fuerte en su confianza en sí mismo

490
00:33:21,875 --> 00:33:25,962
<i>saber que podía contar una historia</i>
<i>sobre la verdadera guerra</i>

491
00:33:26,046 --> 00:33:29,466
<i>y tener un tremendo impacto</i>
<i>con esa historia en Estados Unidos.</i>

492
00:33:35,055 --> 00:33:40,018
<i>Hubo una escena con un piloto alemán</i>
<i>que fue derribado sobre Inglaterra,</i>

493
00:33:40,101 --> 00:33:42,812
<i>y fue atrapado por la señora Miniver</i>
<i>de alguna manera.</i>

494
00:33:42,896 --> 00:33:49,694
<i>Y dije: "Este hombre tiene que ser</i>
<i>uno de los pequeños monstruos del señor Göring."</i>

495
00:33:53,823 --> 00:33:58,912
<i>Y recibí una llamada</i>
<i>ir a ver al Sr. Louis B. Mayer.</i>

496
00:33:59,829 --> 00:34:02,415
<i>Dijo:</i>
<i>"Estamos contentos de tenerte aquí con nosotros,</i>

497
00:34:02,499 --> 00:34:04,751
<i>y estamos contentos</i>
<i>Estás haciendo esta foto,</i>

498
00:34:04,834 --> 00:34:06,962
<i>pero debes recordar una cosa:</i>

499
00:34:07,045 --> 00:34:09,631
<i>No estamos haciendo una imagen de odio.</i>

500
00:34:10,423 --> 00:34:13,677
<i>No odiamos a nadie.</i>
<i>No estamos en la guerra."</i>

501
00:34:15,303 --> 00:34:20,767
<i>Le dije: "Sr. Mayer,</i>
<i>sabes lo que está pasando en el mundo.</i>

502
00:34:20,850 --> 00:34:23,186
<i>Quiero decir, ¿sabes lo que está pasando?"</i>

503
00:34:23,270 --> 00:34:26,189
<i>Él dijo: "Sí, lo sé".</i>
<i>Pero mira, tenemos accionistas.</i>

504
00:34:26,273 --> 00:34:31,653
<i>Sabes, no podemos satisfacer</i>
<i>nuestros propios sentimientos personales."</i>

505
00:34:32,696 --> 00:34:35,657
<i>Le dije: "Mire, señor Mayer, lo siento".</i>

506
00:34:35,740 --> 00:34:38,952
<i>Tengo un alemán en esta foto.</i>

507
00:34:39,035 --> 00:34:45,000
<i>Si tuviera varios alemanes, no me importaría </i>
<i>tener un tipo agradable y amigable.</i>

508
00:34:45,083 --> 00:34:49,921
<i>Pero sólo tengo uno</i>
<i>y si hago esta película,</i>

509
00:34:50,005 --> 00:34:54,884
<i>este alemán va a ser</i>
<i>uno de los pequeños monstruos del señor Göring</i>

510
00:34:54,968 --> 00:34:58,054
<i>que quiere destruir el mundo</i>
<i>y matar a todos los judíos,</i>

511
00:34:58,138 --> 00:34:59,848
<i>y así sucesivamente.</i>

512
00:34:59,931 --> 00:35:02,309
<i>Y de lo contrario, no hago la película."</i>

513
00:35:10,400 --> 00:35:14,487
[siniestro tamborileo lento]

514
00:35:19,909 --> 00:35:24,372
[Roosevelt] <i>7 de diciembre de 1941:</i>

515
00:35:24,456 --> 00:35:28,752
<i>una fecha que vivirá en la infamia.</i>

516
00:35:31,254 --> 00:35:34,466
<i>Pido que el Congreso declare</i>

517
00:35:35,550 --> 00:35:42,432
<i>que, desde el momento no provocado</i>
<i>y cobarde ataque de Japón,</i>

518
00:35:43,975 --> 00:35:49,439
ha existido un estado de guerra

519
00:35:49,522 --> 00:35:54,653
entre los estados unidos
y el Imperio japonés.

520
00:36:00,325 --> 00:36:02,994
<i>Aproximadamente a la mitad</i>
<i>haciendo</i> Sra. Miniver...

521
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
<i>Pearl Harbor.</i>

522
00:36:05,246 --> 00:36:07,832
<i>Alemania nos declara la guerra.</i>

523
00:36:07,916 --> 00:36:10,502
<i>Ni siquiera tuvimos que declarar la guerra</i>
<i>sobre ellos.</i>

524
00:36:10,585 --> 00:36:14,714
<i>Declaramos la guerra a Japón,</i>
<i>Alemania nos declara la guerra.</i>

525
00:36:14,798 --> 00:36:17,300
<i>Recibo una llamada del Sr. Mayer.</i>

526
00:36:19,302 --> 00:36:21,763
<i>"He estado pensando mucho</i>
<i>sobre lo que dijiste."</i>

527
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
<i>Él dijo: "Sabes, tal vez tenías razón".</i>

528
00:36:24,849 --> 00:36:27,352
<i>Sigue adelante y haz lo que quieras.</i>

529
00:36:27,435 --> 00:36:29,229
<i>Está bien por ahora. Está bien."</i>

530
00:36:29,312 --> 00:36:30,438
[risas]

531
00:36:30,522 --> 00:36:32,023
<i>Había estado pensando mucho en ello.</i>

532
00:36:32,899 --> 00:36:35,193
Rotterdam lo destruimos en dos horas.

533
00:36:36,403 --> 00:36:38,405
Son miles de muertos. Inocente--

534
00:36:38,488 --> 00:36:41,700
-¡No inocente! ¡Estaban contra nosotros!
-¡Mujeres y niños!

535
00:36:43,910 --> 00:36:47,455
Treinta mil en dos horas.

536
00:36:49,833 --> 00:36:53,211
¡Y haremos lo mismo aquí!

537
00:36:53,294 --> 00:36:54,963
[grita en alemán]

538
00:36:59,843 --> 00:37:01,970
Y al final de<i>Sra. Miniver,</i>

539
00:37:02,053 --> 00:37:05,849
<i>con el retroceso que revela</i>
<i>la iglesia destruida...</i>

540
00:37:06,850 --> 00:37:09,185
<i>Wyler habla directamente al público</i>

541
00:37:09,269 --> 00:37:11,896
<i>hablando directamente al público británico,</i>

542
00:37:11,980 --> 00:37:14,315
<i>hablando directamente</i>
<i>al público americano.</i>

543
00:37:14,399 --> 00:37:19,237
Parecía simplemente una declaración.
de compromiso,

544
00:37:19,320 --> 00:37:22,699
que estamos todos juntos en esto,
y vamos a luchar hasta ganar.

545
00:37:22,782 --> 00:37:25,785
Y fue muy
discurso bellamente escrito.

546
00:37:25,869 --> 00:37:30,248
Esta es la guerra popular. Es nuestra guerra.

547
00:37:31,249 --> 00:37:35,086
Nosotros somos los luchadores. Entonces lucha contra ello.

548
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
Lucha contra ello con todo lo que hay en nosotros.

549
00:37:38,465 --> 00:37:41,092
Y que Dios defienda el derecho.

550
00:37:42,135 --> 00:37:44,345
<i>Si puedes hacer una película</i>
<i>eso tiene algo que decir...</i>

551
00:37:44,429 --> 00:37:45,555
[canto tranquilo]

552
00:37:45,638 --> 00:37:48,475
<i>...entretenido, por supuesto,</i>
<i>es el objetivo principal del mismo,</i>

553
00:37:48,558 --> 00:37:54,606
<i>pero si el cine puede aportar algo</i>
<i>a la conciencia social de vuestro tiempo,</i>

554
00:37:54,689 --> 00:37:58,401
<i>entonces se convierte en una fuente</i>
<i>de gran satisfacción.</i>

555
00:37:59,444 --> 00:38:02,238
[Spielberg] <i>Eso fue</i>
<i>su primera contribución al esfuerzo bélico.</i>

556
00:38:02,322 --> 00:38:04,991
[juego de cuerdas laborioso y de ritmo rápido]

557
00:38:06,659 --> 00:38:09,454
[hierba verde]
<i>Para cada uno de esos cinco cineastas,</i>

558
00:38:09,537 --> 00:38:12,165
<i>querían responder</i>

559
00:38:12,248 --> 00:38:15,418
<i>como tantos millones de hombres y mujeres</i>
<i>respondió.</i>

560
00:38:16,211 --> 00:38:17,879
Eligieron servir.

561
00:38:17,962 --> 00:38:20,507
[las cuerdas continúan sonando]

562
00:38:22,300 --> 00:38:24,719
[hombre] <i>De la noche a la mañana</i>
<i>La industria pesada de Estados Unidos se ha convertido</i>

563
00:38:24,803 --> 00:38:26,721
<i>a la producción bélica a tiempo completo.</i>

564
00:38:31,976 --> 00:38:36,356
[narrador] <i>En última instancia, un tercio de </i>
<i>La fuerza laboral masculina de Hollywood se uniría.</i>

565
00:38:37,482 --> 00:38:39,734
<i>Pero en los primeros días después del ataque,</i>

566
00:38:39,818 --> 00:38:43,071
<i>la industria del cine estaba insegura</i>
<i>sobre cuál debería ser su papel.</i>

567
00:38:43,738 --> 00:38:45,865
<i>Continuar como siempre parecía imposible.</i>

568
00:38:45,949 --> 00:38:50,286
<i>Se redujeron las horas de trabajo.</i>
<i>También lo era la vida nocturna.</i>

569
00:38:50,370 --> 00:38:53,540
<i>Las discotecas, bares y restaurantes</i>
<i>donde se congregaba Hollywood</i>

570
00:38:53,623 --> 00:38:58,044
<i>estaban todos cerrados, al igual que la costa oeste,</i>
<i>aterrorizado por un ataque aéreo,</i>

571
00:38:58,127 --> 00:39:00,213
<i>Apagones obligatorios todas las noches.</i>

572
00:39:02,757 --> 00:39:06,219
<i>Capra fue a Washington</i>
<i>casi inmediatamente después de Pearl Harbor</i>

573
00:39:06,302 --> 00:39:09,597
<i>para comenzar uno de los más grandes</i>
<i>Esfuerzos cinematográficos de la guerra.</i>

574
00:39:10,098 --> 00:39:13,977
[Capra] <i>La génesis de este origen</i>
<i>en la mente del general Marshall.</i>

575
00:39:14,060 --> 00:39:16,479
<i>Era Jefe de Gabinete.</i>

576
00:39:16,563 --> 00:39:18,231
Y estábamos en la guerra.

577
00:39:18,773 --> 00:39:21,943
No teníamos tropas, no teníamos nada todavía,
pero estábamos en guerra.

578
00:39:23,236 --> 00:39:27,198
<i>Me llamó y me dijo:</i>
<i>"Tenemos un problema enorme.</i>

579
00:39:28,533 --> 00:39:32,036
<i>Pronto tendremos 12 millones de niños</i>
<i>en uniforme,</i>

580
00:39:32,912 --> 00:39:35,415
<i>y muchos de ellos</i>
<i>Nunca he visto un arma.</i>

581
00:39:36,791 --> 00:39:41,212
<i>Estos niños, con sus trajes largos</i>
<i>y sus largas cadenas</i>

582
00:39:41,296 --> 00:39:45,174
<i>y todas sus cosas precoces</i>
<i>estaba haciendo en ese momento,</i>

583
00:39:45,884 --> 00:39:47,552
<i>¿Qué van a hacer?</i>

584
00:39:47,635 --> 00:39:52,098
<i>¿Qué van a hacer cuando lleguen?</i>
<i>¿esta terrible enfermedad de la nostalgia?"</i>

585
00:39:53,474 --> 00:39:58,021
<i>Se preguntó cómo podríamos poner</i>
<i>en la mente de estos niños pequeños</i>

586
00:39:58,104 --> 00:40:00,273
<i>la necesidad del porqué</i>
<i>Estaban uniformados.</i>

587
00:40:01,858 --> 00:40:04,986
<i>Y él dijo:</i>
<i>"Creo que se podría hacer con película.</i>

588
00:40:05,069 --> 00:40:06,571
<i>Debería hacerse con película."</i>

589
00:40:07,572 --> 00:40:10,575
[hombre] <i>Lo había intentado con conferencias.</i>
<i>Lo había probado con libros.</i>

590
00:40:10,658 --> 00:40:12,744
<i>No funcionaría.</i>
<i>No estaban interesados.</i>

591
00:40:12,827 --> 00:40:14,495
<i>Los niños no estaban aprendiendo nada.</i>

592
00:40:14,579 --> 00:40:16,664
<i>Querían algo</i>
<i>que los chicos conocían.</i>

593
00:40:16,748 --> 00:40:18,499
<i>Ahora a los niños les gustaban las películas.</i>

594
00:40:19,751 --> 00:40:21,461
Cuando salí de su oficina,

595
00:40:21,544 --> 00:40:24,797
Fui al más cercano,
disculpe, puede,

596
00:40:24,881 --> 00:40:28,843
y se sentó y dijo:
"Jesucristo, ¿qué diablos soy yo..."

597
00:40:28,927 --> 00:40:30,970
<i>Nunca vi un documental.</i>

598
00:40:31,054 --> 00:40:35,475
<i>Pensé que los documentales eran tonterías</i>
<i>que hicieron esos chiflados ricos.</i>

599
00:40:36,684 --> 00:40:41,272
Y creo que el esfuerzo en Estados Unidos
de todas las películas de propaganda

600
00:40:41,356 --> 00:40:46,069
Fue un esfuerzo de reclutamiento y fe.

601
00:40:46,861 --> 00:40:50,823
[hombre] <i>Dales a los chicos una razón para pelear</i>
<i>y no mientas.</i>

602
00:40:51,741 --> 00:40:53,034
<i>Deben creerlo.</i>

603
00:40:53,910 --> 00:40:55,662
<i>Si no lo creen, estamos muertos.</i>

604
00:40:57,705 --> 00:40:59,666
[narrador] <i>Capra apareció</i>
<i>con una idea ambiciosa:</i>

605
00:40:59,749 --> 00:41:02,794
<i>una serie de siete películas</i>
<i>llamado</i> Por qué luchamos

606
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
<i>eso detallaría la historia</i>

607
00:41:04,629 --> 00:41:08,716
<i>de la agresión alemana y japonesa</i>
<i>antes de la entrada de Estados Unidos en la guerra.</i>

608
00:41:08,800 --> 00:41:12,220
<i>Comenzó a instar a los guionistas</i>
<i>venir a Washington y empezar a trabajar.</i>

609
00:41:13,179 --> 00:41:15,515
<i>Además, el Departamento de Guerra</i>
<i>emisarios enviados</i>

610
00:41:15,598 --> 00:41:18,184
<i>para convencer a algunos de Hollywood</i>
<i>hombres más talentosos</i>

611
00:41:18,267 --> 00:41:22,480
<i>dejar atrás sus trabajos</i>
<i>y prestar sus habilidades a la causa.</i>

612
00:41:22,563 --> 00:41:27,360
[Huston] <i>Capitán Sy Bartlett</i>
<i>era una especie de enviado de Washington,</i>

613
00:41:27,443 --> 00:41:29,237
<i>también escritor de Hollywood.</i>

614
00:41:30,279 --> 00:41:33,574
Había una lista de personas,
Anatole Litvak, Willy Wyler,

615
00:41:33,658 --> 00:41:36,619
<i>John Ford, Frank Capra</i>

616
00:41:36,703 --> 00:41:39,205
<i>a quienes se les pidió que vinieran al servicio,</i>

617
00:41:39,288 --> 00:41:42,667
y yo era el menor de estos.

618
00:41:43,710 --> 00:41:47,588
[Coppola] <i>Probablemente en ese momento,</i>
<i>no había ningún director joven</i>

619
00:41:47,672 --> 00:41:51,426
con una carrera más emocionante
que John Houston,

620
00:41:52,343 --> 00:41:55,638
<i>con su innovadora producción</i>
<i>sobre</i> El halcón maltés.

621
00:41:57,056 --> 00:41:59,892
[narrador] <i>Debut como director de Huston</i>
<i>se había convertido en un éxito sorpresa</i>

622
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
<i>tanto comercial como críticamente.</i>

623
00:42:04,647 --> 00:42:06,941
<i>Pero él podría</i>
<i>hacer sólo una película más</i>

624
00:42:07,025 --> 00:42:08,860
<i>antes de presentarse a trabajar.</i>

625
00:42:09,861 --> 00:42:13,114
[Kasdan] <i>Estos cinco hombres decidieron ir,</i>

626
00:42:13,197 --> 00:42:15,324
sabiendo que podría ser el final de ellos.

627
00:42:15,408 --> 00:42:20,288
No fue sólo que sus carreras cinematográficas
quedaría en suspenso.

628
00:42:21,330 --> 00:42:24,917
<i>Y así, se estaban despidiendo</i>
<i>a las familias, en muchos casos,</i>

629
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
<i>que nunca supo si regresarían.</i>

630
00:42:29,839 --> 00:42:32,925
<i>No tenían que ir.</i>
<i>George Stevens no tuvo que ir.</i>

631
00:42:34,010 --> 00:42:37,221
<i>Cuando esté terminando</i> Mujer del Año,
<i>Pearl Harbor sucede,</i>

632
00:42:37,305 --> 00:42:40,308
<i>y el mundo entero da una rotonda.</i>

633
00:42:41,225 --> 00:42:46,647
Mujer del Año<i> es la primera vez</i>
<i>que Hepburn y Tracy trabajaron juntas,</i>

634
00:42:46,731 --> 00:42:48,775
<i>y eso inició una serie de fotos</i>

635
00:42:48,858 --> 00:42:51,069
<i>y una relación</i>
<i>entre Hepburn y Tracy</i>

636
00:42:51,152 --> 00:42:53,654
<i>Eso es icónico para las películas estadounidenses.</i>

637
00:42:54,363 --> 00:42:57,533
[narrador] <i>Stevens estaba ansioso</i>
<i>para centrar su atención en la guerra,</i>

638
00:42:57,617 --> 00:42:59,911
<i>en lugar de distraer a la gente,</i>

639
00:42:59,994 --> 00:43:03,539
<i>pero todavía estaba bajo contrato</i>
<i>hacer dos películas más en Columbia.</i>

640
00:43:06,751 --> 00:43:11,005
<i>Pearl Harbor fue sólo el comienzo</i>
<i>de la ofensiva militar japonesa.</i>

641
00:43:14,175 --> 00:43:15,676
[disparos, aviones]

642
00:43:17,303 --> 00:43:21,599
<i>En las semanas y meses siguientes,</i>
<i>Japón invadió Hong Kong, Guam,</i>

643
00:43:21,682 --> 00:43:23,267
<i>Birmania y Singapur,</i>

644
00:43:24,644 --> 00:43:27,688
<i>y expulsó a las fuerzas estadounidenses</i>
<i>retirarse de Filipinas.</i>

645
00:43:34,529 --> 00:43:39,700
<i>En junio, Ford, ahora supervisa toda la Marina</i>
<i>realización de películas, fue enviado a Midway Island.</i>

646
00:43:39,784 --> 00:43:43,037
[Greengrass] <i>Cuando Ford hizo</i> Midway,

647
00:43:43,121 --> 00:43:47,041
<i>cree que va a filmar flora</i>
<i>y fauna,</i>

648
00:43:48,167 --> 00:43:50,670
<i>ya sabes, en una base remota y lejana.</i>

649
00:43:50,753 --> 00:43:55,049
De hecho, lo que sucede es,
le han dicho que habrá un ataque japonés.

650
00:44:04,350 --> 00:44:07,145
<i>Tenía que tomar una decisión</i>
<i>sobre dónde fue.</i>

651
00:44:07,228 --> 00:44:11,107
<i>Lo que quería hacer, creo,</i>
<i>iba a estar en el meollo del asunto.</i>

652
00:44:11,190 --> 00:44:13,734
<i>Ese era su instinto como hombre.</i>

653
00:44:15,236 --> 00:44:18,906
<i>Está allí en una plataforma elevada.</i>

654
00:44:19,615 --> 00:44:21,200
Bueno, en un ataque aéreo,

655
00:44:21,284 --> 00:44:24,203
el único lugar donde no quieres estar
está sobre una plataforma elevada,

656
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
porque eres muy, muy visible.

657
00:44:27,206 --> 00:44:29,542
Pero él eligió eso
porque ese era el lugar

658
00:44:29,625 --> 00:44:31,711
donde iba a poder ver...

659
00:44:31,794 --> 00:44:35,464
Podía ver esta perspectiva,
pero él también podía ver eso.

660
00:44:36,549 --> 00:44:39,177
<i>Ford siempre lo supo</i>
<i>dónde colocar la cámara.</i>

661
00:44:39,927 --> 00:44:44,348
[hombre] <i>De repente, desde atrás</i>
<i>¡Las nubes, los japoneses atacan!</i>

662
00:44:44,432 --> 00:44:47,018
[aviones zumbando fuerte]

663
00:44:47,101 --> 00:44:48,311
[disparos]

664
00:44:52,148 --> 00:44:56,193
Su respuesta es puramente cinematográfica.

665
00:44:56,277 --> 00:45:01,616
<i>En ese momento le llega la realidad,</i>
<i>y se mueve para encontrarlo.</i>

666
00:45:01,699 --> 00:45:03,159
[tarareo, explosión]

667
00:45:10,583 --> 00:45:13,002
[hombre] <i>Los aviones rugieron</i>
<i>desde las cubiertas de nuestros portaaviones.</i>

668
00:45:13,085 --> 00:45:14,879
<i>Bombarderos del ejército, marines,</i>

669
00:45:14,962 --> 00:45:17,757
<i>destrucción del trueno</i>
<i>sobre un área de batalla de 300 millas.</i>

670
00:45:23,346 --> 00:45:26,349
Cuando estaba disparando,
ves el desorden

671
00:45:26,432 --> 00:45:29,518
y el encuadre,
y la lucha por el encuadre,

672
00:45:29,602 --> 00:45:33,439
<i>y los piñones se sueltan...</i>

673
00:45:33,522 --> 00:45:35,107
[explosión]

674
00:45:36,525 --> 00:45:41,447
...<i>y la película convirtiéndose en sí misma,</i>
<i>la imagen angustiosa,</i>

675
00:45:42,698 --> 00:45:49,038
<i>y esa cualidad accidental</i>
<i>Transmitir el drama crudo.</i>

676
00:45:51,707 --> 00:45:55,336
<i>Ese es uno de los momentos más modernos</i>
<i>en el cine.</i>

677
00:45:57,672 --> 00:46:01,008
<i>Para alguien como yo,</i>
<i>que vino originalmente de documentales,</i>

678
00:46:02,176 --> 00:46:07,348
es muy interesante para mi verlo
que Ford estuvo allí décadas antes,

679
00:46:07,431 --> 00:46:09,392
luchando con esos mismos problemas.

680
00:46:13,980 --> 00:46:17,358
[John Ford]
<i>Una ráfaga de metralla que me derribó...</i>

681
00:46:19,485 --> 00:46:21,612
Allí me hirieron bastante gravemente.

682
00:46:23,280 --> 00:46:25,741
[hombre] <i>Mientras tanto,</i>
<i>Nuestros buques de guerra detuvieron a la flota japonesa.</i>

683
00:46:25,825 --> 00:46:28,744
[Greengrass] <i>Luego toma los juncos.</i>
<i>Él sabe lo que tiene.</i>

684
00:46:29,745 --> 00:46:32,123
<i>No quería que fueran solo prisas</i>

685
00:46:32,206 --> 00:46:35,793
<i>ser canibalizado</i>
<i>por el Departamento de Marina</i>

686
00:46:35,876 --> 00:46:39,088
<i>o burócratas en otro lugar</i>
<i>en el Pentágono.</i>

687
00:46:39,171 --> 00:46:41,424
Quería hacer una película.

688
00:46:42,258 --> 00:46:45,219
<i>Cogió la película y salió</i>
<i>y lo trajo a Washington.</i>

689
00:46:45,803 --> 00:46:47,179
<i>Cómo lo hizo, no lo sé.</i>

690
00:46:47,263 --> 00:46:50,016
<i>Sospecho que dijo que era una caja de cigarros</i>
<i>o algo.</i>

691
00:46:50,099 --> 00:46:51,976
<i>No sé cómo lo sacó,</i>
<i>pero lo sacó.</i>

692
00:46:52,768 --> 00:46:55,396
<i>"Toma, toma esto y empieza a organizarlo.</i>

693
00:46:55,479 --> 00:46:58,065
<i>Pero no lo hagas aquí. Ve a California."</i>

694
00:46:58,149 --> 00:46:59,859
<i>Oficialmente estaba en la Marina,</i>

695
00:46:59,942 --> 00:47:03,738
<i>y dije: "Bueno, debería informar</i>
<i>¿al cuartel de la Marina allí?"</i>

696
00:47:03,821 --> 00:47:06,574
<i>Y él dijo: "No, creo que</i>
<i>Deberías informar a tu madre.</i>

697
00:47:06,657 --> 00:47:08,701
<i>Vete a vivir a la casa de tu madre."</i>

698
00:47:08,784 --> 00:47:10,244
<i>Ahora bien, la verdad era, por supuesto,</i>

699
00:47:10,327 --> 00:47:13,956
<i>que sabía que la burocracia</i>
<i>me pondría al día,</i>

700
00:47:14,040 --> 00:47:17,126
<i>y decían: "¿Tienes</i>
<i>¿Alguna película aquí que haya sido recuperada?"</i>

701
00:47:17,209 --> 00:47:19,420
<i>Y pudo decir que no, no lo hizo.</i>

702
00:47:21,422 --> 00:47:25,718
Tuvo que construir
no es un relato documental, exactamente,

703
00:47:25,801 --> 00:47:28,929
sino una explicación de la realidad de John Ford.

704
00:47:29,013 --> 00:47:31,766
<i>La decisión sobre si</i>
<i>para mostrar esa película</i>

705
00:47:31,849 --> 00:47:35,519
<i>en la forma en que Ford lo había hecho</i>

706
00:47:35,603 --> 00:47:37,772
<i>finalmente subió en la cadena,</i>

707
00:47:37,855 --> 00:47:40,316
<i>hasta finalmente el presidente Roosevelt</i>
<i>vi la película.</i>

708
00:47:41,859 --> 00:47:46,655
<i>Me dio un rollo de película así</i>
<i>y él dijo: "No mires esto</i>

709
00:47:46,739 --> 00:47:49,283
<i>y no lo pongas en la foto</i>
<i>hasta que yo te lo diga."</i>

710
00:47:49,367 --> 00:47:52,453
<i>Y, por supuesto, lo primero que hice,</i>
<i>Tan pronto como salí de la sala de montaje,</i>

711
00:47:52,536 --> 00:47:54,205
<i>Lo miré inmediatamente.</i>

712
00:47:54,288 --> 00:47:55,539
[Greengrass] <i>Encontró un tiro.</i>

713
00:47:55,623 --> 00:47:58,000
nunca lo sabremos
si fue un tiro el que disparó allí,

714
00:47:58,084 --> 00:48:00,419
o fue un tiro que encontró
en otro lugar,

715
00:48:00,503 --> 00:48:03,839
<i>sino una foto del hijo del presidente Roosevelt.</i>

716
00:48:04,673 --> 00:48:07,551
[Robert Parrish] <i>Luego organizó una carrera </i>
<i>de la película en la Casa Blanca</i>

717
00:48:07,635 --> 00:48:09,220
<i>con el presidente Roosevelt.</i>

718
00:48:09,303 --> 00:48:12,890
<i>Y justo antes de la carrera por la Casa Blanca,</i>
<i>dijo: "Ahora pon esto".</i>

719
00:48:13,766 --> 00:48:20,731
<i>Me dijeron en esa carrera,</i>
<i>Roosevelt hablaba como lo hace la gente,</i>

720
00:48:20,815 --> 00:48:24,276
<i>y que Roosevelt diría:</i>
<i>"Oh, sí, ese es un B-17, y ese es..."</i>

721
00:48:24,360 --> 00:48:27,613
<i>Siguió adelante. Ya sabes,</i>
<i>tenía mucho que decir sobre la película.</i>

722
00:48:27,696 --> 00:48:32,493
<i>Entonces, cuando la foto de Jimmy Roosevelt</i>
<i>Subió, todo era silencio.</i>

723
00:48:32,576 --> 00:48:33,953
<i>Silencio absoluto.</i>

724
00:48:34,036 --> 00:48:37,748
<i>Nadie habló desde ese momento</i>
<i>que esa toma estaba en la pantalla</i>

725
00:48:37,832 --> 00:48:39,625
<i>hasta el final.</i>

726
00:48:39,708 --> 00:48:43,420
<i>Y entonces Roosevelt se volvió</i>
<i>al almirante Leahy,</i>

727
00:48:43,504 --> 00:48:45,047
<i>quien era su asistente principal,</i>

728
00:48:45,131 --> 00:48:49,468
<i>y dijo: "Quiero que todos los estadounidenses</i>
<i>para ver esta película lo antes posible."</i>

729
00:48:50,511 --> 00:48:54,849
[Greengrass] <i>Cualquiera que haya hecho una película </i>
<i>conoce ese tipo de decisiones,</i>

730
00:48:54,932 --> 00:49:00,020
<i>que todo es justo en la batalla</i>
<i>para garantizar la santidad de su pieza.</i>

731
00:49:00,104 --> 00:49:03,524
Y ese tiro lo ayudó.
Digámoslo así.

732
00:49:03,607 --> 00:49:05,317
[risas]

733
00:49:09,572 --> 00:49:13,701
<i>Y el resultado es profundo</i>
<i>en todo Estados Unidos.</i>

734
00:49:15,870 --> 00:49:16,954
[disparos]

735
00:49:17,037 --> 00:49:20,875
<i>La gente se acerca de repente</i>
<i>a qué es ese conflicto.</i>

736
00:49:21,458 --> 00:49:22,626
[explosiones]

737
00:49:22,710 --> 00:49:23,878
[narrador] La batalla de Midway

738
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
<i>finalmente se mostró</i>
<i>en tres cuartas partes de los cines estadounidenses.</i>

739
00:49:27,548 --> 00:49:30,718
<i>Era la primera vez que los estadounidenses</i>
<i>vio la guerra en color</i>

740
00:49:30,801 --> 00:49:34,263
<i>que, hasta entonces, había estado asociado</i>
<i>con escapismo y fantasía.</i>

741
00:49:35,598 --> 00:49:39,351
<i>También fue la primera vez que la audiencia</i>
<i>fue testigo de una victoria estadounidense.</i>

742
00:49:39,435 --> 00:49:42,271
[hombre] <i>Sí. Esto realmente sucedió.</i>

743
00:49:44,106 --> 00:49:49,195
[las mujeres cantan "The Star-Spangled Banner"]

744
00:49:51,488 --> 00:49:53,824
[Greengrass] <i>Pero aún puedes ver</i>
<i>en esa película, ya sabes,</i>

745
00:49:53,908 --> 00:49:57,077
escogió primeros planos.

746
00:49:57,995 --> 00:50:00,247
<i>Seleccionó momentos.</i>

747
00:50:00,331 --> 00:50:02,249
[hombre] <i>Hombres y mujeres de América,</i>

748
00:50:02,333 --> 00:50:05,628
<i>aquí vienen los hijos de tus vecinos,</i>
<i>a casa después del trabajo del día.</i>

749
00:50:05,711 --> 00:50:07,671
[Greengrass]<i> Eso fue bastante nuevo.</i>

750
00:50:07,755 --> 00:50:12,384
<i>Nunca nadie se había acercado</i>
<i>guerra en desarrollo,</i>

751
00:50:13,260 --> 00:50:17,765
<i>y se acercó</i>
<i>con la mirada de un narrador tan humano.</i>

752
00:50:20,601 --> 00:50:26,023
el habia sido testigo
la aniquilación de un...

753
00:50:27,107 --> 00:50:28,484
de una unidad militar.

754
00:50:29,818 --> 00:50:33,572
[hombre] <i>Al atardecer,</i>
<i>enterramos a nuestros heroicos muertos,</i>

755
00:50:33,656 --> 00:50:37,576
<i>el último saludo de sus compañeros</i>
<i>y sus oficiales.</i>

756
00:50:37,660 --> 00:50:39,161
[canto suave]

757
00:50:39,245 --> 00:50:42,456
[Greengrass] <i>Él no debía saberlo</i>
<i>en el momento en que disparó,</i>

758
00:50:42,539 --> 00:50:47,002
<i>que esto era una pequeña parte</i>
<i>de una victoria estadounidense mucho mayor.</i>

759
00:50:48,003 --> 00:50:49,421
<i>En lo que a él concernía,</i>

760
00:50:49,505 --> 00:50:52,216
<i>estaba presenciando una unidad</i>
<i>que había sido aniquilado.</i>

761
00:50:55,010 --> 00:50:58,264
<i>Eso, creo, lo marcó</i>
<i>muy, muy poderosamente.</i>

762
00:51:00,933 --> 00:51:03,435
[Ford] <i>Soy realmente un cobarde.</i>

763
00:51:04,353 --> 00:51:08,148
<i>Lo sé.</i>
<i>Entonces, por eso hice tonterías.</i>

764
00:51:09,149 --> 00:51:13,862
<i>Me condecoraron ocho o nueve veces</i>
<i>tratando de demostrar que no era un cobarde.</i>

765
00:51:13,946 --> 00:51:17,116
<i>Pero después de que todo terminó,</i>
<i>Aún sé que fui un cobarde.</i>

766
00:51:22,371 --> 00:51:24,498
Sigue adelante y haz algo.
pero después de que todo termine,

767
00:51:24,581 --> 00:51:25,916
Tus rodillas empiezan a temblar.

768
00:51:26,000 --> 00:51:27,042
[risas]

769
00:51:28,085 --> 00:51:30,754
[narrador] <i>Mientras Ford estaba filmando</i>
<i>en primera línea,</i>

770
00:51:30,838 --> 00:51:33,966
<i>Capra estaba luchando</i>
<i>para hacer despegar</i> Por qué luchamos<i>.</i>

771
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
<i>Estaba luchando</i>
<i>con sus guionistas constantemente,</i>

772
00:51:36,844 --> 00:51:40,556
<i>y pronto se dio cuenta de que tendría</i>
<i>Casi no hay presupuesto para rodar las películas.</i>

773
00:51:40,639 --> 00:51:43,809
<i>Luego, en Nueva York vio</i>
<i>la película de propaganda nazi,</i>

774
00:51:43,892 --> 00:51:45,436
Triunfo de la Voluntad,

775
00:51:45,519 --> 00:51:47,604
<i>que había sido dirigido</i>
<i>por Leni Riefenstahl</i>

776
00:51:47,688 --> 00:51:50,482
<i>durante el Congreso del Partido Nazi de 1934.</i>

777
00:51:50,566 --> 00:51:52,526
[multitud aplaudiendo]

778
00:51:52,609 --> 00:51:54,194
[tambores]

779
00:51:54,278 --> 00:51:59,533
[del Toro] <i>Junto con América,</i>
<i>despierta a la monstruosa ambición</i>

780
00:51:59,616 --> 00:52:01,827
<i>y la crueldad de Hitler</i>

781
00:52:01,910 --> 00:52:07,416
y la máquina de propaganda que Goebbels
se ha reunido en la Alemania nazi

782
00:52:07,499 --> 00:52:10,169
<i>cuando ya casi es demasiado tarde.</i>

783
00:52:10,252 --> 00:52:12,379
[música siniestra]

784
00:52:14,381 --> 00:52:17,217
<i>Vi eso</i>
<i>y me asusté muchísimo.</i>

785
00:52:17,301 --> 00:52:21,388
<i>Volví a mi sillita</i>
<i>en mi oficina y mi único teléfono,</i>

786
00:52:21,472 --> 00:52:24,475
<i>y me senté allí, y me senté allí...</i>

787
00:52:25,434 --> 00:52:28,771
<i>Yo era un...</i>
<i>Yo era un hombre muy infeliz.</i>

788
00:52:28,854 --> 00:52:31,440
<i>¿Cómo puedo superar esto?</i>

789
00:52:37,112 --> 00:52:42,493
<i>El poder de la película en sí se mostró</i>
<i>que sabían lo que estaban haciendo.</i>

790
00:52:48,332 --> 00:52:51,335
[del Toro] <i>Y cuando lo ve,</i>
<i>Su reacción es extremadamente reveladora</i>.

791
00:52:51,418 --> 00:52:53,921
<i>porque sale de verlo,</i>
<i>diciendo,</i>

792
00:52:54,004 --> 00:52:58,759
"Estamos perdidos. No podemos ganar esta guerra.
Estos muchachos nos van a vencer".

793
00:52:58,842 --> 00:53:04,431
<i>Porque así de efectiva es un arma</i>
<i>el pensamiento es.</i>

794
00:53:04,515 --> 00:53:06,141
[multitud gritando]

795
00:53:11,188 --> 00:53:15,651
[Capra] <i>Entonces, ¿cómo llego?</i>
<i>el niño de la calle, ¿sabes?</i>

796
00:53:15,734 --> 00:53:18,320
-[entrevistador] <i>¿El chico americano?</i>
<i>-</i>[Capra] <i>El niño americano.</i>

797
00:53:18,404 --> 00:53:20,739
¿Cómo le digo?
Él está andando en bicicleta y. "Oye, oye."

798
00:53:20,823 --> 00:53:21,740
[silbatos]

799
00:53:21,824 --> 00:53:25,119
"Tú... ¿sabes?"
¿Qué tienes delante de ti?

800
00:53:25,202 --> 00:53:28,163
Tienes esto y esto."
¿Cómo puedo llegar a él?

801
00:53:28,247 --> 00:53:29,998
[juego de cuerdas laborioso y rápido]

802
00:53:30,082 --> 00:53:33,168
<i>Se me ocurrió una idea:</i>
<i>"Bueno, ¿cómo me llegó?</i> "

803
00:53:36,004 --> 00:53:37,464
Ellos<i> me lo dijeron.</i>

804
00:53:40,759 --> 00:53:46,640
<i>Entonces dije: "Ajá".</i>
<i>Dejemos que los chicos vean sólo sus cosas.</i>

805
00:53:48,350 --> 00:53:49,810
<i>No hacemos nada. No disparamos nada.</i>

806
00:53:51,520 --> 00:53:56,316
<i>Usamos sus propias cosas como propaganda</i>
<i>para nosotros mismos.</i>

807
00:53:56,400 --> 00:54:00,737
<i>Déjales ver. Déjales ver a los chicos.</i>
<i>Déjales ver a estos tipos."</i>

808
00:54:01,905 --> 00:54:03,323
[gritando en alemán]

809
00:54:03,407 --> 00:54:06,034
[hombre] "<i>Deja de pensar</i>
<i>y síganme", gritó Hitler.</i>

810
00:54:06,118 --> 00:54:08,620
<i>"Os haré dueños del mundo."</i>

811
00:54:08,704 --> 00:54:10,205
<i>La gente respondió:</i> "¡Heil!"

812
00:54:10,289 --> 00:54:14,626
[todos gritan] ¡Sieg Heil!

813
00:54:15,794 --> 00:54:18,755
[hombre]<i> "Deja de pensar</i>
<i>y cree en mí", bramó Mussolini,</i>

814
00:54:18,839 --> 00:54:21,383
"<i>y restauraré la gloria</i>
<i>Eso era Roma."</i>

815
00:54:21,467 --> 00:54:24,636
<i>La gente respondió:</i> "¡Duce! ¡Duce!"

816
00:54:24,720 --> 00:54:26,096
[multitud gritando]

817
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
[hombre] <i>"Deja de pensar</i>
<i>y sigue a tu dios emperador."</i>

818
00:54:30,017 --> 00:54:32,060
<i>gritaron los señores de la guerra japoneses,</i>

819
00:54:32,144 --> 00:54:34,062
<i>"y Japón gobernará el mundo."</i>

820
00:54:34,146 --> 00:54:36,440
<i>Y el pueblo respondió:</i>
"¡Banzai! ¡Banzai!”

821
00:54:36,523 --> 00:54:37,858
[multitud gritando]

822
00:54:37,941 --> 00:54:43,614
Capra emprende un camino único
en propaganda,

823
00:54:43,697 --> 00:54:46,200
es decir, lo hace campechano.

824
00:54:46,283 --> 00:54:48,410
[hombre] <i>Mira bien</i>
<i>a estos hombres sin humor.</i>

825
00:54:48,494 --> 00:54:51,538
<i>Estos debían ser los gobernantes</i>
<i>de la raza gobernante.</i>

826
00:54:52,372 --> 00:54:55,667
Hablando por el pequeño.
"¿Ves a esos tipos?

827
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
¿Ves los aires que se dan?

828
00:54:57,836 --> 00:55:02,257
<i>¿Ves cómo se creen superiores?</i>
<i>Bueno, se los mostraremos.</i>

829
00:55:02,341 --> 00:55:03,675
<i>Vamos a mostrarles lo que está mal."</i>

830
00:55:05,135 --> 00:55:07,638
[Capra] <i>Hitler se parecía</i>
<i>Charlie Chaplin.</i>

831
00:55:07,721 --> 00:55:08,805
<i>Él vino:</i>

832
00:55:08,889 --> 00:55:10,307
[imita a Hitler en alemán]

833
00:55:14,561 --> 00:55:18,398
Y en realidad, ya sabes,
Era uno de los hermanos Marx.

834
00:55:18,482 --> 00:55:21,318
<i>Para la gente que lo vio,</i>
<i>mucha gente se rió.</i>

835
00:55:21,401 --> 00:55:25,405
<i>Y cuando Mussolini hizo su gran trabajo,</i>
<i>sus grandes cosas,</i>

836
00:55:25,489 --> 00:55:26,990
<i>Pues él también era un payaso.</i>

837
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
<i>Si no fuera tan malo, si no lo hubiera</i>
<i>Tanta gente está siendo asesinada,</i>

838
00:55:31,954 --> 00:55:33,789
era una comedia.

839
00:55:33,872 --> 00:55:36,833
[niños cantando]

840
00:55:49,805 --> 00:55:54,017
[Capra] <i>Bueno, dije:</i>
<i>"Tenemos una enorme historia que contar."</i>

841
00:55:54,101 --> 00:55:56,562
<i>Aquí tengo a los más grandes héroes,</i>
<i>los mayores villanos,</i>

842
00:55:57,521 --> 00:55:59,398
<i>en el escenario mundial.</i>

843
00:56:00,482 --> 00:56:04,152
<i>Real. No actores. Real.</i>

844
00:56:04,236 --> 00:56:06,989
[música siniestra]

845
00:56:07,072 --> 00:56:11,827
<i>La verdad es que si perdíamos,</i>
<i>perderíamos nuestra libertad,</i>

846
00:56:11,910 --> 00:56:13,579
<i>ciertamente, sobre todo.</i>

847
00:56:15,497 --> 00:56:20,252
<i>Y pensé en libertad</i>
<i>era nuestro bien más preciado.</i>

848
00:56:20,335 --> 00:56:23,964
<i>Y si perdiéramos nuestra libertad,</i>
<i>lo perderíamos todo.</i>

849
00:56:24,047 --> 00:56:26,425
[la música siniestra continúa]

